Kau mendengarnya?
Bukan apa-apa. Tetaplah berjalan.
Oh. Dari mana datangnya?
Pasti topan yang menjatuhkannya.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Meninggalkan bayi malang ini di makan serigala?
Oh.
- Dia cantik - Yeah.
Dia yang melakukannya.
Dia menjatuhkan batang pohon itu.
Tenanglah Sayang. Itu hanya angin.
Dia hanya bayi, dan dia membutuhkan bantuan kita.
Bisakah kita menjaganya?
Itu bukan ide bagus. Kau lihat apa yang dia lakukan?
Dia tidak seperti kita.
Oh, kau benar. Dia tidak seperti kita.
Dia sendirian, dan kita akan merawatnya.
Sekarang, kita terus berjalan,
atau kita tak akan sampai ke kota Emerald sebelum fajar.
Akan kita panggil siapa dia?
Bagaiman kalau... Zelena?
Dia akan menjadi bayi paling bahagia di seluruh Oz.
Once Upon a Time 3x16 - It's Not Easy Being Green Original air date April 6, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : aragorn303
Kau menghabiskan banyak waktu untuk bisa sampai ke Negeri ini,
Regina dipersiapkan untuk melakukan kutukanmu, menghabiskan 28 tahun menunggu untuk dihancurkan,
agar kau bisa bersama anakmu, dan sekarang dia sudah meninggal.
Katakan, Rumple.
Apakah dia benar-benar pantas untuk semua kesulitan itu?
Semuanya itu.
Dia adalah keluarga.
Sesuatu yang tidak kau ketahui.
Bagaimana, ayah?
Oh. Kau melewatkan sedikit.
Tak peduli bagaimanpun perasaanmu, Zelena,
ingatlah agar selalu menunjukan raut wajah yang baik.
Aku tahu, ayah.
Anak ceroboh!
Jangan menyentuhku!
Maafkan aku. Aku tidak bisa menahannya.
Maksudmu tak bisa mengontrolnya.
Mungkin jika kau membiarkanku untuk mempelajarinya...
Maka semua orang akan melihat siapa Kau yang sebenarnya.
Jahat.
Bagaimana kau tega mengatakan itu pada putrimu sendiri?
Karena kau bukan putriku!
Akan ku beri tahu.
Setelah bertahun-tahun, sekarang ibumu sudah tak ada,
Akhirnya Aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bukan anak kami, Zelena.
Kami menemukanmu di... di hutan, dalam keranjang,
ketika ada tornado.
Ibumu ingin merawatmu.
Dia terbuai oleh kecantikanmu.
Tapi ada sesuatu yang lain dalam dirimu.
Kau jahat!
aku lebih suka menjadi jahat daripada sedih, lalu mabuk!
Menurutmu apa yang membuatku jadi peminum nak?!
Sekarang, hapus air mata itu.
Perlihatkan raut muka yang baik!
Buatkan aku sarapan.
Kurasa tidak.
Kau menyebabkan banyak masalah buatku, Aku tak akan memafkanmu lagi!
Kemana kau akan pergi?
Untuk menemui seseorang
yang bisa membantumu menemukan keluarga yang menginginkanku.
Penyihir dari Oz.
Mungkin aku harus melukis mata banteng di bagian belakang Penyihir jahat itu.
Dia akan kupanah saat aku menemukannya.
Aku tahu kau terluka, Swan,
tetapi ada cara yang lebih baik untuk berduka atas kematian Baelfire
biarkan amarahmu mengatasinya.
Biar kutebak. Rum?
Tak ada salahnya.
Aku akan tetap dengan kemarahanku, setidaknya sampai aku berurusan dengan Zelena.
Lampiaskanlah padaku.
Pembalasan bukanlah hal yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu akan membuat kota ini lebih aman.
Dan aku janji pada Henry
Aku akan menemukan orang yang bertanggung jawab untuk kematian ayahnya.
Itulah yang bisa kulakukan baginya sekarang.
Itu tidak benar.
Apakah Kau sudah membicarakannya dengan anak itu?
Sejauh ini kehawatirannya adalah,
Aku belum melihat Neal karena Dia meninggalkan aku di penjara.
Jadi, apapun yang kukatakan tentang ayahnya menjadi pahlawan
terdengar untuk membuatnya merasa lebih baik.
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
Tentang apa?
Leather conditioner and eyeliner?
Aku mengenal Bae sebagai anak laki-laki.
Mungkin Henry ingin mendengar seperti apa ayahnya dulu
ketika seusianya.
Kau akan melakukannya?
Iya.
Itu bisa membantu menenangkan anak itu dengan masa lalu ayahnya.
Dan aku.
Berhati-hatilah. Zelena masih di luar sana.
Aku yakinkan padamu...
tak akan terjadi apa-apa saat anakmu itu dalam tanggung jawabku.
Henry, kau ingat Killian.
Hello, Henry.
Itu tato singa.
itulah yang diramalkan. Dia jodohmu.
- Aku tahu. Aku melihatnya kemarin. - Dan kau tidak memberitahuku?
Sekarang aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada gosip anak laki-laki.
Kau ingin minum?
I, uh...
Kuharap aku tidak membuatmu marah kemarin.
Uh, Robin Hood, Tinker Bell.
Tinker Bell, Robin Hood.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Dan, tidak, kau tidak membuatku marah. Aku hanya menemukan jejak petunjuk.
Salah satu yang tidak mengarah ke mana pun.
Aku tidak minum siang hari.
Mungkin malam kalo begitu.
Apa artinya itu?
Apakah Kau tidak belajar apa-apa dari terakhir kali Kau mengacaukan hal ini?
Jika Kau terbuka untuk kemungkinan cinta saat pertama kali melihatnya,
mungkin hidup Anda tidak akan berubah jadi...
Jadi apa?
Bagaimana hidupku berubah?
Kenapa aku mengganggu?
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana menurutmu?
Oh, Emma.
Aku ikut berduka.
Aku sangat menyesal aku melewatkan pemakaman, tapi aku tidak pernah bisa bangun tepat waktu.
Apakah aku terlewatkan pidato?
Haruskah aku melakukannya?
Maksudku, setelah semua yang kulakukan, aku bertanggung jawab.
Emma, tidak. akan banyak orang terluka.
Dengarkan ibumu. Dia benar.
Siapa pun yang mencoba mengganggu rencanaku
AKan berurusan dengan Sang Kegelapan.
Jangan mendekat
Jangan khawatir. Aku disini bukan untuk bayi mu.
Tidak hari ini.
Lalu kenapa kau di sini?
Sekarang penyamaranku ketahuan,
Akhirnya aku bisa mengunjungi adikku.
Siapa yang kau bicarakan?
Mengapa, tentu saja Kau, Regina.
Apa?
Aku anak tunggal.
Cora bohong padamu, Regina.
Aku Saudarimu.
Tiri, jika Kau ingin tau secara teknis.
Kenapa aku harus percaya semua ucapanmu?
Kau harus percaya.
banyak yang harus kau terimakan,
itulah sebabnya aku membawa hadiah untuk membantu.
Aku tak ingin hadiah darimu.
Oh, tapi Kau harus memilikinya.
Kau lihat, hadiahku padamu adalah kesedihan, hari yang menyedihkan ini.
Gunakan untuk menggali ke masa lalu kita, Regina.
Kau harus mempelajari kebenaran, dan Kau harus percaya.
Lalu temui aku di jalan utama malam ini.
Saat matahari terbenam.
Lalu apa?
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Ini bukan wild West.
Bukan sayang.
Ini adalah wicked West (Barat jahat).
Dan aku ingin semua orang berada di sana untuk melihat Sang Ratu Kejam kalah.
Aku tak akan kalah.
Aku juga tidak.
Salah satu dari kita akan membuat sejarah.
Sampai ketemu malam, sis.
Disana. Kita akan melakukannya.
Perahu lain?
- Kau tak suka laut? - Tidak Bukan itu.
Hanya saja ibuku selalu menitipkanku pada temannya yang punya perahu
saat dia mengerjakan kasus.
Ibumu tak pernah menitipkanmu padaku.
Aku ingin mengajakmu kesini.
Kenapa?
Kau tak akan percaya ini, tapi ayahmu dan aku adalah teman, jauh sebelum ia bertemu dengan ibumu.
Benarkan?
Kau mengenal ayahku? Seperti apakah dia?
Naik lah dan kau akan mengetahuinya.
Dan kau yakin Cora tidak pernah mengatakan apa-apa tentangnya?
Kupikir aku akan ingat jika ibuku mengatakan padaku dia punya anak dengan orang-orangan sawah.
Tak masalah jika Zelena adalah saudarimu atau bukan.
Dia ingin kau mati. Tahu kenapa?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Bukan berarti kau tidak membuatnya marah.
Kau selalu membuat banyak orang marah di negeri kita.
mereka tak ada yang hijau.
Mungkin ada tahun yang hilang. Kau melakukan sesuatu padanya.
Lanjutkan masak lasagna-nya, nyona.
Kedengarannya kalian seperti berpihak padanya.
Mau pergi kemana kau?
Untuk mencari tahu apa yang telah kulakukan pada penyihir itu.
Aku sudah menunggumu.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Aku melihat semuanya.
Aku adalah Oz, Yang hebat Dan Mengerikan.
Kau datang karena ingin menemukan keluargamu.
Bisakah kau membantuku?
AKu akan menunjukan padamu apa yang kau cari.
Tapi kuperingatkan, itu tak akan mudah bagimu.
Apakah itu ibuku?
Namanya Cora.
Dia melahirkanmu di negeri lain.
Sebuah topan dahsyat melanda dan membawamu ke dunia ini.
Kenapa dia menelantarkanku?
Kau tidak bisa memberinya satu hal yang benar-benar dia inginkan.
Kemampuan untuk menjadi keluarga raja.
Siapa itu?
Adikmu, Regina.
Tunggu. Aku punya saudari?
Saudarimu dapat melakukan apa yang ibumu harapkan.
Regina menjadi Ratu.
Siapa pria itu?
Itu Rumplestiltskin,
penyihir yang sangat kuat.
Yang paling kuat di semua alam.
Sepertimu, Regina memiliki karunia sihir.
Tapi dia belum mampu mengembangkannya.
Sihir adalah anugerah?
Ya, dan dia berusaha untuk mempelajarinya.
Dia seharusnya mengajariku.
Bukan dia.
Aku harus bertemu penyihir ini.
Aku akan membayar apa pun yang Kau inginkan.
Kumohon... katakan bagaimana agar bisa kesana.
Lihat ke bawah.
Ketika Kau mengklik sepatu hak bersamaan tiga kali,
sepatu itu akan membawamu kemanapun kau mau.
apa yang Kau inginkan sebagai imbalannya?
Aku hanya minta kau membawakan sesuatu dari Rumplestiltskin.
Berhati-hatilah.
Ini adalah salah satu hal yang ingin kau ketahui tentang masa lalumu,...
tapi kau akan iri tidak memiliki yang lainnya.
ini adalah hari kejutan.
Kupikir itu akan membawamu setidaknya sampai ...
Kau bukan Regina.
Bukan.
Aku putri Cora lainnya.
Mustahil.
Aku Zelena... putri sulungnya.
Kita lihat saja nanti.
halo, Sayang.
Memang hari mengejutkan.
Regina, dia mengatakan yang sebenarnya?
Apakah Kau yakin Cora tidak memasang ranjau pada barang-barangnya?
Maksudku, aku tidak berpikir bahwa kutukan tidur akan baik untuk bayi.
David, Belle, and Tink menutup jalan utama
untuk jaga-jaga jika pertarungan ini benar-benar terjadi.
Regina, kau menemukan sesuatu?
Surat.
Apa isinya?
Zelena adalah saudariku.
Regina, apa...
Tak ada. Jangan dipikirkan.
Ini pertarunganku. Aku akan menanganinya.
Apa isi surat itu?
Kita menempatkan seseorang di sana, di sana, dan di sana,
kkita akan menutup seluruh jalan.
Aku akan bicara pada Blue, barangkali kita bisa mendapatkan bala bantuan.
Tidak, Kau mendengar Zelena. Dia mengatakan jangan ada gangguan.
Dia mungkin akan memanggil Gold
jika kita mencoba sesuatu sebelum dia mendapat celah saudarinya.
Jadi mereka sungguh bersaudara?
Dia menemukan sebuah surat di lemari besinya.
Dimana dia? Regina.
Dia menghilang. sesuatu dalam surat itu membuatnya sedih.
Haruskah kita mencarinya?
Regina itu cukup jelas dia tak ingin bantuan yang satu ini.
Kau akan membiarkannya dalam pertarungan ini sendirian?
Tidak. Dia akan mendapatkan bantuan suka atau tidak.
Tapi kau bilang kita tidak bisa ikut campur.
Karena Zelena punya Gold. Kita harus melepaskan Gold.
Ini satu-satunya kesempatan Regina untuk melawan.
Kita hanya perlu mendapatkan belatinya.
Kau lihat Zelena memilikinya.
Tunggu, tunggu. Bagaimana jika ...
bagaimana jika aku bisa sampai ke Rumple tanpa belati?
Ini patut dicoba. Regina tak bisa melakukan ini sendirian.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Apakah Charmings mengirim-mu untuk memberikan basa-basi?
Karena aku tidak semangat membicarakannya.
Bukan hal semacam itu.
Setelah ancaman Zelena itu, Aku memutuskan untuk berpatroli di hutan
dalam hal ini dia memutuskan untuk membangun jajaran tentara monyet nya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bukan monyet terbang, jika itu yang maksudmu.
Jadi, apakah Kau akan memberitahuku apa isi dalam surat yang kau lihat itu?
Surat apa?
Yang ini.
Aku pencopet.
Aku menghabiskan bertahun-tahun belajar cara merampok dari penyihir.
Kau beruntung aku sedang menyimpan kekuatanku untuk penyihir itu.
Kupikir, jauh di lubuk hati, kau sungguh ingin berbicara tentang apa yang ada di sini.
Apa yang membuatmu bepikir Tahu tentangku dengan baik?
Kurasa aku sudah mengetahuinya.
Benarkah.
Bisakah aku membacanya?
Aku tak akan menghentikanmu.
"Cora, Sayang, aku akhirnya aku membantu anak sulungmu."
"Aku tak mengira akan menemukannya?"
"Sekarang aku tahu mengapa."
"Dia penyihir paling kuat yang pernah ku temui,"
"bahkan lebih kuat darimu."
"Menakjubkan dalam segala hal."
Rather complimentary, I'd say.
Mengapa hal ini mengganggumu?
Aku pernah melihat surat itu seratus kali sebelumnya.
Pada saat-saat paling gelapku, Aku... pergi ke sana untuk kenyamanan,
untuk hiburan, untuk ... dorongan ketika aku membutuhkannya,
karena aku...
...karena aku selalu berpikir itu tentangku.
Ini tentangs Zelena.
Rumplestiltskin berpikir dia lebih kuat dariku.
Kenapa kau memperdulikan itu?
Karena jika orang yang mengajariku semua yang aku tahu tentang sihir
berpikir dia lebih kuat dariku...
...maka tidak ada cara aku bisa memenangkan pertarungan ini.
Cora menyebutkanku?
Seorang putri sulung?
Kupikir itu sesuatu yang akan kuingat.
Sekarang, ada mantra... kutukan...
Aku telah bekerja untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Sekarang, saya meramalkan bahwa...
bahwa kutukan itu hanya bisa dilakukan oleh putri Cora.
Itulah mengapa Kau sudah melatih Regina. Kau pikir dia akan melemparkan kutukan.
Sampai saat ini.
kita lihat apa yang dapat Kau lakukan?
Magic bukan tentang apa yang Kau lihat, Sayang.
Ini tentang apa yang Kau rasakan di dalam.
Kau harus menggali lebih dalam jika Kau ingin lulus tes malam ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Sederhana.
Temukan... Aku.
Disini, sayang.
Dekat, tapi belum cukup dekat.
Sihir berasal dari emosi.
Cukup memikirkan saat itu membuatmu mendidih dengan kemarahan.
Dan menggunakannya untuk bahan bakar sihir itu, ya.
Aku mempelajari itu dulu.
sulit untuk memilih salah satu. Mencari tahu bahwa ibuku meninggalkan aku,
bahwa ayahku tak pernah menginginkanku...
Semakin panas.
...bahwa saudariku punya segalanya yang pernah kuiinginkan,
bahwa dia bahkan tidak perlu mencoba, itu semua hanya diserahkan kepadanya,
dia bahkan tidak tahu apa yang dia inginkan!
Ding, dong.
Itu dia.
Dan aku bisa merasakannya di kukumu.
Maaf.
Aku kehilangan kendali.
Dan sekarang Kau perlu memikirkan saat kebahagiaan untuk mengendalikan beberapa kemarahan itu.
apa maksudmu?
Aku guru. Aku mengajukan pertanyaan.
tetapi jika Kau tidak memberitahuku, lalu bagaimana aku akan belajar?
sepertimu, Aku ditinggalkan sebagai seorang anak.
Beberapa perawan tua membawa kami masuk
Kami tidak punya banyak, tapi kami punya.
Setiap kali kita menyelesaikan pekerjaan, itu digunakan untuk memanggang pai daging.
Seluruh gubuk akan mengisi dengan bau yang paling indah.
Dan setelah itu didinginkan,
mereka selalu membiarkanku mengambil gigitan pertama.
Dan sebagai makanan menghangatkan perutku,
itu satu-satunya waktu Aku lupa siapa aku sebenarnya...
seorang anak yang tidak diinginkan oleh papa nya
Aku tahu momenku.
Apa itu, sayang?
Saat aku berhenti merasa seperti seseorang yang tidak diinginkan.
Saat Kau setuju untuk melatihku.
- Kami aman! - Tak ada tanda-tanda Zelena!
Sepertinya dia masih menahan Gold di ruang bawah tanah!
Rumple?
Belle?!
Aku datang untuk membebaskanmu
Tidak, pergi! Pergilah!
Kau tak tahu apa yang akan dilakukan penyihir itu jika dia menangkap kita.
Aku tidak takut. Kau tak pernah bisa menyakitiku.
Tidak, itu sia-sia.
Selama dia memegang belati, Aku tidak bisa pergi.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Ini tidak sepadan dengan risikonya.
Cobalah.
Kau harus percaya pada kami.
Larilah.
Apa?
Lari! Pergilah!
Jangan pedulikan aku.
Lanjutkan. Aku hanya menikmati pertunjukan.
- Belle! - Disini!
Itu trik. Dia bermain-main dengan kita.
Zelena mengirimkan pesan.
Dia akan menghadapi Regina tanpa gangguan!
Lain kali Kalian mencoba untuk menghentikannya, aku akan membunuhmu.
Kupikir aku sudah mengikat setiap simpul di sini.
Kapan kita sampai ke bagian tentang ayahku?
Beberapa saat lagi.
Disana.
Kemari.
Apa ini?
Itu adalah sextant.
Ini adalah alat yang digunakan oleh para pelaut untuk menavigasi.
Seperti GPS?
Iya.
Mengukur posisi kita menggunakan bintang-bintang.
Aku tak yakin itulah yang GPS lakukan, tapi apa ada hubungannya dengan ayahku?
Aku mengajarinya untuk menavigasi, seperti aku akan mengajarimu.
Apakah Kalian berdua di Angkatan Laut atau sesuatu?
Tidak, Bae...
Neal hanya anak laki-laki ketika aku mengajarinya.
Tunggu. Apakah kau usianya tidak sama?
Sepertinya kalian menceritakan tentang ayahku, hal-hal yang kurang masuk akal.
Aku tak ingin belajar bagaimana untuk menavigasi.
Aku hanya ingin mendengar sesuatu tentang ayahku
Ini tidak membuatnya terdengar seperti dia akan disukai.
Ibumu tidak menyembunyikan sesuatu darimu karena dia tak ingin kau tahu kebenarannya.
Aku tahu. Dia melakukannya untuk melindungiku,
tapi bagaimana aku bisa merasakan apapun tentang kehilangannya
jika aku tidak tahu seperti apa dia saat dia ada di sini?
Cukup adil, sobat.
Apa yang aku belum memberitahumu mengapa aku mengajar ayahmu untuk berlayar.
Karena dia baru saja kehilangan ayahnya. Kupikir laut akan membantu meringankan kesedihannya.
Tunggu. Dia kehilangan ayahnya, juga?
Iya.
Menjadi sesuatu yang gelap dan jahat ketika dia seusiamu.
Benarkah?
Memang.
Kau lihat, Kau mungkin tidak berpikir Kau tahu banyak tentang ayahmu,
tapi kau punya banyak kesamaan dengannya.
Aku tak ingat memberi izin untuk tamu.
Ini untukmu.
Daging pie... seperti yang perawan tua gunakan ketika Kaumasih kecil.
Aku tak bisa tinggal.
Aku ada jadwal mengjaar.
tapi kami baru saja menyelesaikan pelajaran kita.
Bukan bersamamu, Sayang. Dengan Regina.
Kau masih melatih dia?
Menurutmu aku akan berhenti?
Tapi kau tak butuh Regina.
Aku akan melakukan kutukanmu.
Dia hampir tidak sekuat aku.
- Dia tidak layak untuk memilikimu sebagai guru! - Hati-hati, Zelena!
Apa yang selalu ayahmu katakan padamu?
Huh?
tak peduli apa yang Kau rasakan di dalam, Kau harus memasang raut muka yang baik.
Mm.
Kau mungkin ingin mengambil nasihatnya.
Bagian dalammu mulai menunjukkannya.
Kau berubah hijau, Sayang.
Envy akan melakukannya untukmu.
Oh, dan jangan menunggu. Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Kau sudah melihat Regina?
Belum.
Jika dia tidak sampai di sini segera, penyihir itu bisa membawanya keluar pada kita semua.
Mari kita keluarkan semua orang dari sini sebelum itu terjadi.
Baiklah, dengarkan!
Kami ingin kalian kembali kerumah kalian.
Tak seorangpun yang pergi.
Pertunjukan ini membutuhkan penonton.
Minggir, munchkin.
Aku kurcaci.
Itu bahkan lebih buruk.
Dimana dia, hmm?
Jangan bilang... dia seorang pengecut.
ini tidak baik... untuk kalian.
Jika adikku tidak ada di sini dalam lima menit, Aku akan membiarkan Sang Kegelapan.
Waktu habis.
Siapa yang akan kau bunuh pertama, Rumple?
Dia tak akan membunuh siapa pun.
Jika Kau ingin melawan seseorang, Zelena, lawan aku.
Maaf, Sayang. Aku tidak menari dengan amatir.
Aku bukan seorang amatir. Aku Sang Penyelamat.
Akhirnya ada seseorang yang berani.
Siapa lagi ingin mencobanya?
Aku.
Tak adakah yang bilang Padamu?
Hitam adalah warnaku.
Tapi kelihatannya jauh lebih baik padaku.
Aku mulai berpikir Kau tak akan muncul.
Aku tak akan membiarkan saudariku semudah itu.
Oh.
Jadi akhirnya kau menerimaku ke dalam keluarga?
Aku menerima bahwa kita berbagi ibu bersama.
Tapi aku masih punya satu pertanyaan.
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Bukankah sudah jelas?
Kelahiranmu.
Aku sudah menunggu untuk melakukan itu sepanjang hari.
Rumplestiltskin tak dapat menolongmu kali ini.
Jangan bersuara.
Rumplestiltskin membuang waktu denganmu.
Kau tidak layak dengannya.
Kau tak layak untuk semua ini.
Ibu kita tidak bisa melihatnya, dan dia tidak bisa.
Tapi aku akan menunjukkan kepada mereka mereka salah.
Kejutan, sayang!
Seperti yang selalu kukatakan,
kecemburuan mengendalikan orang untuk melakukan ... hal gila.
Kau menipuku?
Anggap saja tes... Kau gagal.
Ya, tapi aku hanya mencoba untuk membuat keputusanmu lebih mudah
dan menunjukkan bahwa aku lebih kuat, bahwa akulah yang akan melakukan kutukanmu.
Aku hargai usahamu sayang.
kurasa kau didiskualifikasi.
Apa? Mengapa?
Karena melakukan kutukan ada imbalannya.
Yang curam.
Kau harus menyerahkan hal yang paling Kau cintai.
Aku bisa melakukan itu.
itu masalahnya Sayang.
Hal yang paling Kau cintai... adalah aku.
Kau pikir aku mencintaimu?
Aku sangat paham.
- Kau gila. - Selain intinya.
lihat, tidak apa-apa. AKu punya efek pada perempuan.
Kau mencintaiku.
Dan itu, Sayang, membuat Kau terlalu berbahaya.
Jadi, Regina...
Melakukan pekerjaan.
Kau mungkin ingin memeriksanya.
Kau tahu? Lupakan kutukan!
Aku akan menemukan cara lain untuk memberikan apa yang Kau inginkan.
kecuali jika Kau dapat membawaku ke negeri tanpa sihir,
Kurasa itu tidak mungkin.
Aku bisa.
Aku bisa membawamu kesana.
Bagaiman?
Sepatu ini ... Penyihir memberikannya padaku.
Dan ini bisa membawamu kemanapun kau mau.
Penyihir, eh?
Tapi itu sudah terlambat.
Siapa bilang sudah terlambat?
Kau memilih dia.
Mungkin aku tergesa-gesa.
Aku tidak naif.
Tak ada cara buatmu untuk mendapatkan sepatu ini dariku.
Kau harus membunuhku.
Jika itu harus.
Seharusnya Kau tidak mengajariku semua trikmu, Rumple.
Sampai nanti, sayang.
Dan lain kali, kau akan memilihku.
Dia harus memilihku.
- Siapa? - Rumplestiltskin.
Jadi itu masalahnya?
Kau iri padaku?
Kau masih tidak menyadari apa yang Kau miliki.
Kau tak akan pernah melakukannya.
Kau punya segala sesuatu yang aku inginkan, dan Kau bahkan tidak layak mendapatkannya!
Tapi aku akan mengambil semuanya darimu!
Miata ku.
Kau tak bisa mengalahkanku, adik kecil.
Semua yang Rumplestiltskin ajarkan padamu, dia juga mengajarinya padaku
Tapi aku adalah murid yang lebih baik.
Mnh-mnh.
Apa yang kau tunggu?
Bunuh aku.
Aku tak pernah bilang ingin membunuhmu.
Aku bilang aku ingin menghancurkanmu, dan untuk itu, Aku perlu hatimu.
Dimana itu?!
Ibu kita mengajarkan aku satu hal...
jangan pernah membawa hatimu pada pertarungan penyihir.
Sesuatu yang Kau akan tahu bahwa dia tidak... meninggalkanmu.
Kau belum menang, Regina.
Aku akan mendapatkan hatimu!
Aku akan mendapatkan semua yang Kau miliki!
Tidak hari ini.
Kau tak apa?
Aku masih hidup, kan?
Gold menghilang. Kami pikir itu berarti...
Dia mengalahkanku?.
Kau menang?
Jangan seterkejut itu.
Ternyata, Zelena menginginkan hatiku.
Aku tidak bodoh untuk membawanya.
Kau tahu kenapa dia menginginkannya?
dia punya keberanianmu dan ingin hatiku.
Itu adalah bahan.
Untuk apa? Sebuah kutukan?
Kita sudah di Storybrooke.
Kita sudah kehilangan ingatan kita.
Apa lagi yang akan dia lakuka pada kita?
Apakah rencananya berhasil?
Itu tergantung. Apakah masih di sini?
Tepat di mana Kau meninggalkannya.
Maka itu akan berhasil.
Aku hanya perlu untuk menemukan satu hal yang Zelena tidak punyai.
Dan apa sebenarnya itu?
Hati ibuku.
Kaka-ku benar tentang satu hal.
Dia bilang aku selalu tidak menyadari apa yang aku miliki tepat di depanku.
Apa itu?
Aku tidak pernah menghargai sesuatu.
Maukah kau menyimpan ini lebih lama?
Kau benar-benar akan mempercayakan sesuatu yang begitu berharga
pada pencuri biasa sepertiku?
Kau tak bisa mencuri sesuatu yang telah diberikan kepadamu.
Kau masih berutang minum.
Ya, benar.
Terima kasih Killian.
Mungkin kita bisa pergi berlayar dengan perahumu kapan-kapan.
Kapan saja, Nak.
Hey.
Bagaimana hasil Ratu melawan penyihir?
Dia selamat,
tapi sisanya pasti lebih dari percakapan ini.
Terima kasih untuk membawanya.
Masih ada Bae pada anakmu yang tak kau sadari.
Dia perlu tahu tentang ayahnya, Emma.
Kau tak bisa hanya membawanya kembali ke New York saat ini
dan berpura-pura seperti tak ada apapun dalam kenyataan ini.
Terima kasih lagi.
Apa? Tidak ada pie daging?
Dia pintar, Rumple, tapi aku juga
Hati Regina di suatu tempat di kota ini,
dan itu hanya masalah waktu sebelum aku menemukannya.
Apapun kutukan yang kau rencanakan, itu tidak akan mengubah apa-apa.
Jika aku harus melakukannya lagi, Aku masih akan memilih Regina.
Reggina?
Kukira kita hanya perlu menunggu dan melihat.
Kurasa aku tak mengerti.
Kita akan melakukannya lagi.
Yang saya kulakukan bukan kutukan.
Ini adalah kesempatan kedua.
Aku belajar beberapa trik saat aku pergi.
Kau menunjukkan masa laluku.
Sekarang bawa aku ke sana...
saat ibuku meninggalkan aku.
Saat semua itu berantakan.
Aku harus kembali dan mengubahnya.
Anda ingin melakukan perjalanan kembali ke masa lalu?
Untuk mengubah masa lalu?
Apa yang lucu?
Kurasa itu tidak mungkin.
Kupikir Kau Hebat Dan Mengerikan di Oz.
Bahkan kekuatanku ada batasnya.
Katakan padaku.
Oh! Tidak! Jangan sakiti aku! Kumohon!
Siapa kau?!
Namaku Walsh.
Aku hanya seorang tukang sirkus.
Aku pemain sandiwara.
Aku datang dari negeri yang jauh... sebuah tempat bernama Kansas.
Kau bahkan bukan penyihir?
Ini semua bagian dari tindakan, tapi apa yang aku lakukan nyata.
Apa yang kau lihat itu nyata.
Sepatu itu membawamu ke Enchanted Forest, bukan?
Aku mungkin tidak memiliki sihir, tapi hal yang aku kumpulkan.
Itu sebabnya kau ingin aku membawakanmu sesuatu dari Rumplestiltskin itu.
Jadi Kau bisa melakukan permainan ini.
Aku tidak bermaksud jahat. Aku berusaha untuk membantu kita berdua.
Apa yang Kau cari tidak ada.
Tak ada sihir yang kuat.
Baiklah...
Kau tak berguna bagiku.
Setidaknya tidak seperti itu.
Seperti apa?
Yang aku butuhkan adalah seseorang
yang bersedia untuk melakukan apapun yang aku minta tanpa bertanya.
Seperti binatang sirkus terlatih.
Kau kejam.
Bukan kejam, sayang.
Jahat.
Tidak.
Tidak!
Itu lebih baik.
Sekarang, kemarilah.
Jika aku akan menemukan jalan untuk mengubah masa lalu,
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Bagus, Regina!
Kau sudah berlatih.
Kau menjadi murid terbaikku... yang pernah ada.
Kita lihat saja nanti.
Ketika aku sudah selesai, Regina ...
Kau bahkan tak akan pernah merasa dilahirkan.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303